1 00:00:00,001 --> 00:00:02,069 [Rhonda] Anteriormente en Espíritus Escolares... 2 00:00:02,070 --> 00:00:04,638 [Calvert] Hay espíritus más abajo. 3 00:00:04,738 --> 00:00:05,788 Mayor que nosotros. 4 00:00:05,873 --> 00:00:08,076 - [trueno] -Ralph. 5 00:00:08,176 --> 00:00:10,978 Conóceme. Esta noche. Durante el turno de noche. 6 00:00:11,079 --> 00:00:13,381 - ¡¿Dónde está ella?! - [Maddie] Estoy aquí. 7 00:00:13,382 --> 00:00:15,115 - [Aplicación de Taser] - [golpes sordos] 8 00:00:15,116 --> 00:00:16,516 Así que fuiste a ti a quien se llevó. 9 00:00:16,517 --> 00:00:17,850 [Jensen] Nada de lo que hagas importa. 10 00:00:17,851 --> 00:00:20,720 Puedes simplemente sobrevivir cada consecuencia. 11 00:00:20,721 --> 00:00:24,024 - [suena el timbre] - ¡Maddie! ¡Tiene un arma! 12 00:00:24,125 --> 00:00:25,759 [respiración pesada] 13 00:00:25,859 --> 00:00:27,361 Bueno, ¿podrías mirar eso? 14 00:00:27,362 --> 00:00:29,229 - [el vidrio se rompe] - [el agua corre] 15 00:00:29,230 --> 00:00:31,365 - [grita] ¡No! - ¡Simón! 16 00:00:31,932 --> 00:00:33,567 - [disparo] - [Xavier] ¡Maddie! 17 00:00:36,804 --> 00:00:40,673 [Música enérgica y tensa] 18 00:00:40,674 --> 00:00:42,576 [motor del coche acelerando] 19 00:00:42,676 --> 00:00:44,345 [llantas chirriando] 20 00:00:45,646 --> 00:00:47,715 [Maddie] ¡Ayuda! ¡Necesitamos ayuda! 21 00:00:47,716 --> 00:00:49,316 [Xavier] ¡Oye! ¡Está de vuelta aquí! 22 00:00:49,317 --> 00:00:51,385 [la música enérgica continúa] 23 00:00:51,485 --> 00:00:52,565 [médicos charlando] 24 00:00:52,653 --> 00:00:54,722 [charla de radio confusa] 25 00:00:54,822 --> 00:00:56,023 [médicos charlando] 26 00:00:56,124 --> 00:00:58,474 - [médico 1] Justo aquí. - [médico 2] ¿Entendiste eso? 27 00:00:58,475 --> 00:00:59,726 [médico 1] Compruebe sus signos vitales. 28 00:00:59,727 --> 00:01:00,777 Controle su pulso. 29 00:01:00,778 --> 00:01:02,329 [médico 3] Sangrado arterial activo. 30 00:01:02,330 --> 00:01:03,463 [charla confusa] 31 00:01:03,464 --> 00:01:05,565 - [Maddie jadeando] - ¿Qué pasó? 32 00:01:05,566 --> 00:01:06,900 [exhala] Uh, disparó- 33 00:01:06,901 --> 00:01:08,801 Uh, él- No lo sabemos, no lo sabemos. 34 00:01:08,802 --> 00:01:10,170 [médico 3] Está bien, lo sacamos de aquí. 35 00:01:10,171 --> 00:01:12,906 Maddie, vamos. Estás jodidamente cubierto de sangre. 36 00:01:13,006 --> 00:01:14,475 - ¿Estás bien? - [Maddie] ¿Mmm? 37 00:01:16,544 --> 00:01:18,078 Oye, mírame. ¿Estás bien? 38 00:01:19,072 --> 00:01:22,215 Oh, no, no, no. Ustedes no pueden estar aquí. 39 00:01:22,216 --> 00:01:23,550 ¿Qué? Qué vas a hablando de? 40 00:01:23,551 --> 00:01:25,185 - Nadie sabe que ustedes- - ¡Maddie! 41 00:01:25,186 --> 00:01:27,356 Oye, nadie lo sabe que ustedes estaban allí. 42 00:01:27,388 --> 00:01:28,789 No, vamos a entrar. 43 00:01:28,790 --> 00:01:31,358 no doleria tener un par de testigos. 44 00:01:31,359 --> 00:01:33,060 [se burla] Podría lastimarlos. 45 00:01:33,194 --> 00:01:36,024 ¿Podemos al menos esperar afuera? por si pasa algo? 46 00:01:36,025 --> 00:01:38,498 - [médico] Fuera del camino. - Está bien, te enviaremos un mensaje de texto. 47 00:01:38,499 --> 00:01:39,567 ¡Vaya, vaya! 48 00:01:39,667 --> 00:01:42,236 - Vamos. - [médico] ¡Fuera del camino! 49 00:01:42,237 --> 00:01:44,304 Escucha, tenemos que conseguir nuestra historia clara. 50 00:01:44,305 --> 00:01:45,606 ¿Qué pasó realmente? 51 00:01:45,607 --> 00:01:47,474 Ya te dije, Javier, se pegó un tiro. 52 00:01:47,475 --> 00:01:48,842 Y luego desapareció. 53 00:01:48,843 --> 00:01:50,777 ¿Qué carajo? ¿Desaparecido? ¿Qué significa eso? 54 00:01:50,778 --> 00:01:51,828 Tomó una puerta. 55 00:01:51,829 --> 00:01:53,513 no habia puerta en el laberinto de maíz. 56 00:01:53,514 --> 00:01:56,550 Yo sé eso. La puerta estaba en mis visiones. 57 00:01:57,218 --> 00:01:58,785 [Xavier] Puerta en tu visión... 58 00:01:58,786 --> 00:02:01,454 - ¿Cómo es eso posible? - Ay dios mío. Javier. 59 00:02:01,455 --> 00:02:04,258 Su cuerpo. Si el cuerpo de Kyle está aquí, entonces está vacante. 60 00:02:04,259 --> 00:02:06,426 No va a durar mucho. Necesitamos recuperarlo. 61 00:02:06,427 --> 00:02:09,163 - Está bien, voy a ir a buscarlo. - Está bien, date prisa. 62 00:02:10,063 --> 00:02:11,999 [se reproduce música inquietante y espeluznante] 63 00:02:13,434 --> 00:02:14,994 [Kyle] ¿A dónde nos llevas? 64 00:02:17,938 --> 00:02:19,240 [zumbido] 65 00:02:20,441 --> 00:02:21,509 Abajo. 66 00:02:21,609 --> 00:02:22,659 [ruidos metálicos del ascensor] 67 00:02:26,013 --> 00:02:28,649 [zumbido ligero] 68 00:02:37,658 --> 00:02:38,791 [ruido de cadena] 69 00:02:38,792 --> 00:02:40,328 [Dave] ¿Cómo moriste de nuevo? 70 00:02:41,429 --> 00:02:43,864 - [clics de botón] - El día que abrió el hospital... 71 00:02:45,999 --> 00:02:47,801 el ascensor se desplomó. 72 00:02:47,901 --> 00:02:51,472 [Dave y Kyle gritando] 73 00:02:51,473 --> 00:02:52,805 [el ascensor se detiene] 74 00:02:52,806 --> 00:02:54,546 [Suena música intensa y enérgica] 75 00:03:01,682 --> 00:03:02,883 [la música se desvanece] 76 00:03:02,983 --> 00:03:05,786 tengo un informe de una víctima de un disparo. ¿Dónde? 77 00:03:05,886 --> 00:03:07,154 Él está por allí. 78 00:03:07,155 --> 00:03:08,455 Con el debido respeto, sheriff, 79 00:03:08,456 --> 00:03:10,156 preferimos asegurarnos los pacientes sobreviven 80 00:03:10,157 --> 00:03:11,491 antes de ser interrogados. 81 00:03:11,492 --> 00:03:13,192 - Este ha perdido mucha sangre. - Bueno. 82 00:03:13,193 --> 00:03:15,496 ¡Alguacil! Sheriff Baxter. 83 00:03:16,264 --> 00:03:20,368 La persona que deberías ser El interrogante es tu hijo. 84 00:03:20,801 --> 00:03:22,670 Y la chica Nears. 85 00:03:22,770 --> 00:03:25,239 [se reanuda la música enérgica, construye] 86 00:03:28,242 --> 00:03:29,292 [la música termina] 87 00:03:31,545 --> 00:03:32,680 [la puerta se abre] 88 00:03:32,780 --> 00:03:34,890 Él no está aquí. Revisamos toda la escuela. 89 00:03:35,816 --> 00:03:37,626 Sr. Martín, ¿Dónde carajo está Simón? 90 00:03:38,151 --> 00:03:40,561 ¿Cómo se supone que le voy a decir a Maddie? que lo perdí? 91 00:03:40,688 --> 00:03:42,248 No pudo haber desaparecido simplemente. 92 00:03:42,256 --> 00:03:44,891 Quiero decir, incluso cuando morimos, no simplemente desaparecimos. 93 00:03:44,892 --> 00:03:46,527 Entonces tiene que estar en alguna parte. 94 00:03:46,627 --> 00:03:47,728 ¿Dónde? 95 00:03:47,861 --> 00:03:50,898 No sé. Pero lo encontraremos. 96 00:03:51,432 --> 00:03:52,482 ¿Mmm? 97 00:03:52,483 --> 00:03:54,367 Mira, si esa inundación lo había matado, 98 00:03:54,368 --> 00:03:56,636 él estaría parado aquí con nosotros ahora mismo, ¿verdad? 99 00:03:56,637 --> 00:03:57,687 Sí. 100 00:03:59,540 --> 00:04:02,876 Mi miedo es que ese lugar lo llevó... 101 00:04:03,844 --> 00:04:06,113 todos ellos, en cuerpo y alma, 102 00:04:06,780 --> 00:04:07,915 en otro lugar. 103 00:04:08,048 --> 00:04:10,217 [sonando música suave] 104 00:04:11,519 --> 00:04:13,354 ¿Qué? ¿Qué es? 105 00:04:14,322 --> 00:04:16,390 creo que se como llegar en algún otro lugar. 106 00:04:19,460 --> 00:04:21,929 Wally, no lo sabemos. a dónde lleva eso. 107 00:04:22,262 --> 00:04:23,464 Tienes razón. 108 00:04:25,232 --> 00:04:26,282 Nosotros no. 109 00:04:26,700 --> 00:04:29,068 Pero lo que sí sabemos es que nadie 110 00:04:29,069 --> 00:04:31,071 alguna vez ha vuelto de eso. 111 00:04:34,608 --> 00:04:37,077 ["Hace mucho tiempo que se fue" por Anna Waronker jugando] 112 00:04:43,283 --> 00:04:46,654 l* No me olvides cuando me haya ido? 113 00:04:51,925 --> 00:04:56,630 ? no me olvides cuando hace mucho que me fui? 114 00:05:13,781 --> 00:05:16,083 ? ¿Me olvidarás...? 115 00:05:16,183 --> 00:05:18,519 ? no me olvides cuando me haya ido? 116 00:05:18,619 --> 00:05:22,622 ? ¿Me olvidarás? cuando me haya ido? ? 117 00:05:22,623 --> 00:05:24,791 ? ¿Me olvidarás...? 118 00:05:24,792 --> 00:05:27,827 ? no me olvides cuando me haya ido? 119 00:05:27,828 --> 00:05:29,463 [termina la canción] 120 00:05:29,563 --> 00:05:32,873 [Sheriff] ¿Cómo terminaron ustedes dos? ¿Llevar a Jensen al hospital? 121 00:05:35,168 --> 00:05:36,504 Tienes cinco segundos. 122 00:05:36,505 --> 00:05:37,637 fuimos a su casa 123 00:05:37,638 --> 00:05:38,805 para hablar con él sobre la escuela. 124 00:05:38,806 --> 00:05:39,886 Lo encontramos así. 125 00:05:39,887 --> 00:05:41,474 Dije que tenemos que atraparlo. al hospital. 126 00:05:41,475 --> 00:05:42,910 Intentó llamar al 911. 127 00:05:43,477 --> 00:05:45,713 - ¿Y? - Sin recepción. 128 00:05:46,313 --> 00:05:47,481 Será mejor que ores 129 00:05:47,482 --> 00:05:48,981 - cuando este tipo se despierte... - [el teléfono vibra] 130 00:05:48,982 --> 00:05:50,792 ... él confirma todo lo que me dijiste. 131 00:05:50,793 --> 00:05:52,652 [Maddie jadea] 132 00:05:52,653 --> 00:05:53,703 Es mi mamá. 133 00:05:53,954 --> 00:05:56,323 - Lo lamento. - No, está bien. Ir. 134 00:06:00,027 --> 00:06:01,261 - papá- - No. 135 00:06:01,361 --> 00:06:04,197 Hay algo más necesitas explicármelo. 136 00:06:04,297 --> 00:06:08,869 Recibí un correo electrónico de esa joven de allí. 137 00:06:13,173 --> 00:06:14,341 [suena música incómoda] 138 00:06:14,342 --> 00:06:15,875 puedo decir por la mirada en tu cara 139 00:06:15,876 --> 00:06:17,644 eso ya lo sabias esa foto tenía marca de tiempo 140 00:06:17,645 --> 00:06:18,695 la noche que te golpearon. 141 00:06:18,779 --> 00:06:19,829 [se burla] 142 00:06:20,448 --> 00:06:22,015 Sabes, no voy a tener 143 00:06:22,115 --> 00:06:24,184 el mismo argumento contigo otra vez. 144 00:06:26,186 --> 00:06:27,236 Bien. 145 00:06:27,237 --> 00:06:29,989 Bien, bien. Sí. Hemos estado aquí antes. 146 00:06:29,990 --> 00:06:31,725 No me crees, Lo entiendo. 147 00:06:31,825 --> 00:06:32,875 Yo no dije eso. 148 00:06:33,193 --> 00:06:34,394 Yo no dije eso. 149 00:06:36,564 --> 00:06:39,034 Debo admitir que se está poniendo más difícil para mí negar 150 00:06:39,132 --> 00:06:41,002 que no hay algo está pasando. 151 00:06:41,168 --> 00:06:42,488 Puede que no lo entienda, 152 00:06:42,489 --> 00:06:43,803 pero me cuesta creerlo 153 00:06:43,804 --> 00:06:45,064 que esa chica de ahí 154 00:06:45,138 --> 00:06:48,075 haría cualquier cosa hacerte daño intencionalmente. 155 00:06:49,076 --> 00:06:51,411 no necesito saber Todos los detalles, Javier. 156 00:06:52,012 --> 00:06:54,982 Pero si sale esta foto, 157 00:06:55,716 --> 00:06:58,719 no se cuanto falta Puedo protegerte. 158 00:07:00,087 --> 00:07:01,253 [suspiros] 159 00:07:01,254 --> 00:07:03,604 - [música siniestra sonando] - [molienda de metales] 160 00:07:05,793 --> 00:07:08,729 [martillo golpeando metal] 161 00:07:23,410 --> 00:07:24,912 [Kyle] ¿Qué es este lugar? 162 00:07:26,113 --> 00:07:28,415 es lo que habia aqui antes del hospital. 163 00:07:29,617 --> 00:07:30,751 La fundición. 164 00:07:39,359 --> 00:07:40,409 ¿Quiénes son? 165 00:07:42,963 --> 00:07:44,013 Los olvidados. 166 00:07:44,064 --> 00:07:46,534 [se escucha música espeluznante] 167 00:07:46,634 --> 00:07:47,868 [la música se desvanece] 168 00:07:48,636 --> 00:07:49,686 [Xavier suspira] 169 00:07:49,703 --> 00:07:53,173 [anuncio de megafonía ininteligible] 170 00:07:53,273 --> 00:07:55,142 [Xavier murmura indistintamente] 171 00:07:56,376 --> 00:07:57,426 [suspiros] 172 00:07:57,745 --> 00:07:59,112 - [Maddie] Xavier. - Ey. 173 00:07:59,212 --> 00:08:01,414 No puedo encontrar a Kyle por ninguna parte. ¿Estás bien? 174 00:08:02,115 --> 00:08:04,852 Hay mucho que puedes hacer sal con una toalla de papel. 175 00:08:07,588 --> 00:08:09,022 Oye, ahí estás. 176 00:08:09,122 --> 00:08:11,352 - [Maddie] Sr. Anderson. - Este lugar es un laberinto. 177 00:08:11,424 --> 00:08:13,160 Muchas gracias por venir. 178 00:08:13,594 --> 00:08:14,644 ¿Qué pasó? 179 00:08:15,729 --> 00:08:16,779 Eh... [sollozos] 180 00:08:16,797 --> 00:08:17,898 Es una larga historia. 181 00:08:17,998 --> 00:08:20,834 prometo alcanzarte, pero... 182 00:08:22,069 --> 00:08:24,371 [suavemente] ...las cosas tienen solo se volvió más extraño. 183 00:08:25,606 --> 00:08:28,208 Um... puerta principal. 184 00:08:29,076 --> 00:08:30,711 De nuevo, muchas gracias. 185 00:08:30,712 --> 00:08:32,812 - Iría contigo, pero- - No, no, no. 186 00:08:32,813 --> 00:08:34,863 - Es un largo viaje. - No, estoy feliz de hacerlo. 187 00:08:34,882 --> 00:08:37,183 That's great that ella está recibiendo ayuda. 188 00:08:37,184 --> 00:08:40,353 Sabes que haría cualquier cosa para ti y tu mamá, pero... 189 00:08:41,421 --> 00:08:44,658 ¿Qué tan preocupado debería estar? ahora mismo? ¿Estás bien? 190 00:08:46,026 --> 00:08:48,061 Eh, eso creo. 191 00:08:49,162 --> 00:08:50,697 O espero serlo. 192 00:08:50,698 --> 00:08:52,499 Bueno, oye, lo digo en serio. 193 00:08:53,634 --> 00:08:55,035 Lo que necesites. 194 00:08:57,805 --> 00:08:59,206 Cuídense unos a otros. 195 00:09:01,609 --> 00:09:03,076 ¿Señor Anderson? 196 00:09:06,313 --> 00:09:09,182 me preguntaba Si, um, ¿qué pasó con...? 197 00:09:10,517 --> 00:09:11,752 lo que pasamos 198 00:09:13,220 --> 00:09:14,354 ¿te siguió? 199 00:09:15,488 --> 00:09:17,418 ¿Estás teniendo algún sueño raro 200 00:09:17,490 --> 00:09:19,660 o ver cosas o algo asi? 201 00:09:19,760 --> 00:09:20,861 No. 202 00:09:21,361 --> 00:09:23,864 Bueno, mi cara es todavía sanando, pero... 203 00:09:25,565 --> 00:09:27,735 eso fue un infierno de una llamada de atención. 204 00:09:29,369 --> 00:09:32,906 Creo que todavía estoy tratando de terminar mi cabeza alrededor de todo esto. 205 00:09:35,676 --> 00:09:38,245 Ciertamente no miro la vida de la misma manera. 206 00:09:43,016 --> 00:09:44,551 Llevaré a tu mamá a casa sana y salva. 207 00:09:49,222 --> 00:09:52,225 Oye voy a seguir buscando para Kyle, ¿de acuerdo? 208 00:09:52,325 --> 00:09:55,295 Ve a Simón. Te enviaré un mensaje de texto con cualquier actualización, ¿sí? 209 00:09:55,395 --> 00:09:56,730 - Bueno. - Está bien. 210 00:09:56,830 --> 00:09:59,099 [sonando música suave] 211 00:10:03,837 --> 00:10:05,105 [música espeluznante sonando] 212 00:10:05,238 --> 00:10:07,741 [martillo golpeando metal] 213 00:10:08,275 --> 00:10:10,110 [silbido de vapor] 214 00:10:11,344 --> 00:10:13,634 [Kyle] ¿Qué es lo que estamos? buscando exactamente? 215 00:10:14,347 --> 00:10:16,283 [Enfermera Calvert] Por cómo entró. 216 00:10:20,888 --> 00:10:22,589 [chispas crepitando] 217 00:10:27,661 --> 00:10:28,796 Oye. 218 00:10:28,938 --> 00:10:31,430 Creo que encontré algo. 219 00:10:31,431 --> 00:10:32,965 hay huellas liderando desde allí. 220 00:10:32,966 --> 00:10:34,467 - [rugido bajo] - [gritos] 221 00:10:34,567 --> 00:10:36,469 - [Kyle grita] - [David] ¡No! 222 00:10:36,603 --> 00:10:38,438 [gritando] 223 00:10:39,306 --> 00:10:40,607 ¡De vuelta al ascensor! 224 00:10:41,474 --> 00:10:43,143 [Kyle gruñe y exclama] 225 00:10:43,243 --> 00:10:45,277 [monitor pitando] 226 00:10:45,278 --> 00:10:47,614 [supervisar líneas planas] 227 00:10:48,849 --> 00:10:50,450 [mujer] ¿Qué está pasando? 228 00:10:50,451 --> 00:10:52,184 - [sollozando] - [enfermera] Se está estrellando. 229 00:10:52,185 --> 00:10:53,787 [la línea plana continúa] 230 00:10:54,621 --> 00:10:57,124 [enfermera 2] ¿Al lado de la cama? Está bien. 231 00:10:57,125 --> 00:10:59,458 - Revisa sus signos vitales por mí. - [enfermera 2] Está bien. 232 00:10:59,459 --> 00:11:01,795 [enfermera 1] Muy bien, vamos a conectarla. 233 00:11:03,330 --> 00:11:04,698 [jadeos] Joder, finalmente. 234 00:11:04,798 --> 00:11:06,199 Tenemos que irnos, amigo. 235 00:11:06,299 --> 00:11:08,835 Tu cuerpo, está aquí y está disponible. 236 00:11:08,836 --> 00:11:10,771 - ¿Qué? - K.C. Jensen. Él está aquí. 237 00:11:10,772 --> 00:11:12,238 -Tu puedes- - Vuelve a mi cuerpo. 238 00:11:12,239 --> 00:11:14,307 Pero tenemos que irnos ahora mismo. 239 00:11:14,308 --> 00:11:16,142 ¿Bueno? Ha resultado herido. Perdió mucha sangre. 240 00:11:16,143 --> 00:11:17,811 Espera, ¿qué? ¿Cuánta sangre? 241 00:11:18,311 --> 00:11:19,361 ¿Y si...? 242 00:11:20,313 --> 00:11:21,849 - Yo... - ¿Morir? 243 00:11:21,850 --> 00:11:23,349 Si se aplana, terminas de regreso 244 00:11:23,350 --> 00:11:24,785 donde empezaste, ¿vale? 245 00:11:24,885 --> 00:11:26,553 [se reproduce música incómoda] 246 00:11:27,674 --> 00:11:31,290 [Claire] Deb habla en serio. tratando de decir 247 00:11:31,291 --> 00:11:32,425 ¿Maddie lastimó a Jensen? 248 00:11:32,993 --> 00:11:36,329 Maddie vive sin pagar alquiler en la cabeza de esa bruja. Dios mío. 249 00:11:36,330 --> 00:11:39,398 Espera, ¿cómo podía pensar que Maddie ¿Es capaz de dispararle a alguien? 250 00:11:39,399 --> 00:11:41,168 Probablemente porque Deb lo es. 251 00:11:41,268 --> 00:11:43,369 - De tal madre, tal hija. - Mm-hmm. 252 00:11:43,370 --> 00:11:44,336 [el teléfono suena] 253 00:11:44,337 --> 00:11:45,837 Oye, Maddie va a bajar. 254 00:11:45,838 --> 00:11:47,106 Ella quiere que la llevemos a la escuela 255 00:11:47,107 --> 00:11:48,140 para poder hablar con Simon. 256 00:11:48,141 --> 00:11:49,409 Deberíamos separarnos. 257 00:11:49,509 --> 00:11:51,278 Ataque desde diferentes ángulos. 258 00:11:51,279 --> 00:11:53,212 Voy a volver a tu casa. 259 00:11:53,213 --> 00:11:54,914 ¿Por qué? ¿Vas a atacar? con una siesta? 260 00:11:54,915 --> 00:11:56,182 ¿Quién está durmiendo la siesta? 261 00:11:56,183 --> 00:11:58,284 Mira, mi padrastro es parte. de todo este asunto. 262 00:11:58,285 --> 00:11:59,518 el esta consiguiendo algo fuera de esto. 263 00:11:59,519 --> 00:12:01,021 Si puedo encontrar una manera de conseguir 264 00:12:01,022 --> 00:12:02,321 suficiente información sobre él, 265 00:12:02,322 --> 00:12:03,622 Entonces puede ayudarnos derribar a Deb. 266 00:12:03,623 --> 00:12:05,625 - Mm-hmm. - ¿Y cómo vas a hacer eso? 267 00:12:05,626 --> 00:12:07,827 Qué, simplemente vas a ser, "Hola, Jeff, 268 00:12:07,828 --> 00:12:09,728 hacer cualquier cosa ¿Es ilegal hoy?" 269 00:12:09,729 --> 00:12:12,966 Bien, vayan a la escuela. Llamaré a Diego para que me lleve. 270 00:12:14,367 --> 00:12:16,535 Créeme, encontraré algo. 271 00:12:16,536 --> 00:12:19,706 Jeff tiene éxito pero es una especie de idiota. 272 00:12:19,807 --> 00:12:22,542 Bien, haz lo que tengas que hacer. pero ten cuidado. 273 00:12:23,010 --> 00:12:25,378 no puedo tomar Más malas noticias hoy. 274 00:12:26,213 --> 00:12:27,714 ¿Lavado por un agujero? 275 00:12:27,715 --> 00:12:30,416 ¿No debería haber sido arrojado? en la biblioteca 276 00:12:30,417 --> 00:12:31,751 como lo eran todos ustedes? 277 00:12:31,752 --> 00:12:33,052 Pensarías que, pero no lo fue. 278 00:12:33,053 --> 00:12:35,155 - Él es... - No digas ido. 279 00:12:35,722 --> 00:12:37,257 Tenemos que pensar en esto. 280 00:12:45,698 --> 00:12:47,300 Conocí a Van Heidt anoche. 281 00:12:48,668 --> 00:12:51,271 Él es el fantasma que ha estado en el cuerpo de Kyle desde 2004. 282 00:12:51,704 --> 00:12:53,841 ¿Van Heidt? ¿El asesino de niños? 283 00:12:53,941 --> 00:12:56,376 - ¿Disculpe? - Llevaba el anillo. 284 00:12:57,710 --> 00:12:59,813 Lo llamé. Él lo admitió. 285 00:13:00,413 --> 00:13:02,950 Y cuando se dio cuenta Estábamos sobre él, corrió. 286 00:13:03,083 --> 00:13:04,783 - Lo perseguimos. - ¿Hiciste qué? 287 00:13:04,784 --> 00:13:06,719 Y cuando finalmente lo alcanzó, 288 00:13:07,220 --> 00:13:09,421 me metí en una de mis visiones. 289 00:13:09,422 --> 00:13:10,623 ¿Visiones? 290 00:13:10,723 --> 00:13:13,960 Ella ha estado teniendo sueños o la noche de vigilia... 291 00:13:13,961 --> 00:13:15,221 Ella ha estado viendo cosas. 292 00:13:15,222 --> 00:13:16,695 Y en mi último, todo se puso rojo 293 00:13:16,696 --> 00:13:18,806 y me encontré de regreso en la sala de calderas. 294 00:13:19,900 --> 00:13:21,768 Van Heidt se pegó un tiro en la pierna, 295 00:13:21,769 --> 00:13:23,302 y luego desapareció a través de una puerta 296 00:13:23,303 --> 00:13:24,603 eso se veía exactamente como la puerta de entrada de mi casa. 297 00:13:24,604 --> 00:13:27,140 Muy bien, espera, espera, espera. Desacelerar. 298 00:13:27,774 --> 00:13:31,344 ¿Viste una puerta en tus visiones? 299 00:13:32,579 --> 00:13:33,713 ¿En la sala de calderas? 300 00:13:33,813 --> 00:13:36,449 Sé que suena loco, pero se sintió real. 301 00:13:36,950 --> 00:13:38,285 [en voz baja] ¿Podría ser? 302 00:13:40,120 --> 00:13:41,521 [Señor. Martín] Maddie. 303 00:13:43,290 --> 00:13:45,125 ¿Podría tu cicatriz...? 304 00:13:47,360 --> 00:13:48,728 ¿Te he seguido a casa? 305 00:13:49,662 --> 00:13:50,797 Quiero decir, piénsalo. 306 00:13:50,898 --> 00:13:52,832 tocaste este lado del velo, 307 00:13:53,700 --> 00:13:55,135 y luego regresó. 308 00:13:55,802 --> 00:13:57,204 Parece que eres... 309 00:13:59,572 --> 00:14:03,076 estás retrocediendo en tu cicatriz, 310 00:14:03,077 --> 00:14:04,176 de vuelta a... 311 00:14:04,177 --> 00:14:05,811 El mundo fantasma. 312 00:14:05,812 --> 00:14:07,680 Suena como una proyección astral. 313 00:14:08,315 --> 00:14:10,365 [Maddie] Pero no lo soy resbalando en cualquier lugar. 314 00:14:10,366 --> 00:14:12,084 ni siquiera puedo abrir la puerta para abrir. 315 00:14:12,085 --> 00:14:13,520 Ni siquiera puedo superarlo. 316 00:14:14,421 --> 00:14:15,889 [Yuri] Espera, espera, espera. 317 00:14:15,989 --> 00:14:18,091 ¿Sabemos siquiera cómo salió Van Heidt 318 00:14:18,191 --> 00:14:20,527 de la cicatriz de la iglesia en primer lugar? 319 00:14:24,431 --> 00:14:25,481 Ralph. 320 00:14:27,267 --> 00:14:29,002 Después de la tormenta eléctrica, 321 00:14:29,937 --> 00:14:32,038 nunca encontraron su cuerpo. 322 00:14:32,039 --> 00:14:34,807 Siempre asumimos se ahogó en el río. 323 00:14:35,242 --> 00:14:37,112 Pero nunca del todo Tenía sentido porque... 324 00:14:37,477 --> 00:14:39,579 él estaba a metros de distancia cuando lo dejé. 325 00:14:41,181 --> 00:14:42,582 Oh, no. 326 00:14:42,583 --> 00:14:44,984 [Señor. Martín] Fue golpeado en los terrenos 327 00:14:44,985 --> 00:14:46,305 donde solía estar la iglesia. 328 00:14:46,686 --> 00:14:49,356 Van Heidt debe haber utilizado a Ralph 329 00:14:50,857 --> 00:14:52,325 para salir ese día. 330 00:14:54,861 --> 00:14:57,230 Vio una oportunidad y lo tomó. 331 00:14:57,697 --> 00:14:59,899 Y ahora el espíritu de Ralph está atrapado aquí. 332 00:15:00,900 --> 00:15:03,303 con ese pastor quién fue atrapado. 333 00:15:03,403 --> 00:15:06,206 En una cicatriz que no pertenece a cualquiera de ellos. 334 00:15:06,306 --> 00:15:09,209 [Señor. Martín] Ha estado haciendo esto durante casi un siglo. 335 00:15:09,309 --> 00:15:11,411 Intercambiando de un cuerpo al siguiente. 336 00:15:11,544 --> 00:15:13,413 Entonces Van Heidt usó a Ralph 337 00:15:13,546 --> 00:15:16,049 y luego... y luego, Kyle, 338 00:15:16,149 --> 00:15:17,951 o K.C. Jensen. 339 00:15:18,051 --> 00:15:20,586 Y entonces Maddie lo vio. en su visión 340 00:15:20,587 --> 00:15:22,888 y se escapó. 341 00:15:22,889 --> 00:15:25,959 Entonces, ¿dónde está él ahora? 342 00:15:26,859 --> 00:15:28,761 ¿Y a quién matará después? 343 00:15:28,895 --> 00:15:30,197 [la música dramática aumenta] 344 00:15:35,002 --> 00:15:36,503 [chasquido del teclado] 345 00:15:36,603 --> 00:15:38,438 - [pitidos de alerta] - [se burla] 346 00:15:39,872 --> 00:15:41,041 [pitido de alerta] 347 00:15:41,441 --> 00:15:42,875 [suspiros] 348 00:15:42,976 --> 00:15:44,026 [golpeando] 349 00:15:44,344 --> 00:15:46,094 mi mamá pensó es posible que tengas hambre. 350 00:15:46,095 --> 00:15:49,048 no le dije que acecha cibernéticamente a tu padrastro 351 00:15:49,049 --> 00:15:51,384 no necesariamente aumenta un apetito. 352 00:15:52,052 --> 00:15:53,102 [pitido de alerta] 353 00:15:55,488 --> 00:15:57,724 No te pegué para el tipo de hacker. 354 00:15:57,725 --> 00:15:59,225 Por no decir que no creo que sea... 355 00:15:59,226 --> 00:16:00,192 [campanadas de alerta] 356 00:16:00,193 --> 00:16:01,227 [Claire] Ah, sí. 357 00:16:01,228 --> 00:16:02,729 - ...genial como el infierno. - ¡Finalmente! 358 00:16:02,829 --> 00:16:06,033 Bueno, no hace falta exactamente Un genio para hackear un boom. 359 00:16:08,135 --> 00:16:09,185 Dudar. 360 00:16:09,469 --> 00:16:11,999 Has estado usando lo mismo ropa para dos días. 361 00:16:12,239 --> 00:16:13,379 ¿Estás diciendo que huelo? 362 00:16:13,406 --> 00:16:14,541 No, no. solo estoy diciendo 363 00:16:14,641 --> 00:16:15,875 tienes este tipo de... 364 00:16:16,376 --> 00:16:19,112 brillo de manía sobre tus ojos. 365 00:16:20,647 --> 00:16:21,697 Tómate cinco segundos. 366 00:16:23,916 --> 00:16:25,118 Come algo. 367 00:16:27,687 --> 00:16:29,289 [se ríe suavemente] 368 00:16:34,861 --> 00:16:35,928 Gracias. 369 00:16:36,996 --> 00:16:38,231 Entonces... 370 00:16:39,099 --> 00:16:40,300 cual es el plan? 371 00:16:41,534 --> 00:16:42,584 ¿Te vas a casa o 372 00:16:42,585 --> 00:16:44,403 finalmente vas a desempacar ese perrito? 373 00:16:44,404 --> 00:16:46,506 quiero que sepas cuanto significo 374 00:16:47,407 --> 00:16:49,376 que ustedes me acogieron. 375 00:16:49,809 --> 00:16:50,977 Ah. [risas] 376 00:16:50,978 --> 00:16:53,245 Otra boca para alimentar a la fuerza sancocho a? 377 00:16:53,246 --> 00:16:55,115 Estoy bastante seguro de que mi mamá Estaba emocionado. 378 00:16:55,248 --> 00:16:56,416 Lo digo en serio. 379 00:16:57,250 --> 00:16:59,052 Tú y Nicole sois muy afortunados. 380 00:16:59,786 --> 00:17:01,954 No todo el mundo consigue ese tipo de familia. 381 00:17:02,455 --> 00:17:03,890 Es realmente difícil irse. 382 00:17:05,592 --> 00:17:06,642 Bueno... 383 00:17:07,094 --> 00:17:08,628 Fue una pregunta un poco capciosa. 384 00:17:08,761 --> 00:17:11,064 porque estaba empezando a tener el sentido 385 00:17:11,164 --> 00:17:12,464 nunca ibas a ir. 386 00:17:12,465 --> 00:17:13,766 [ambos se ríen] 387 00:17:15,935 --> 00:17:18,271 Lo cual, ya sabes, sería un... 388 00:17:19,806 --> 00:17:20,856 algo bueno. 389 00:17:24,111 --> 00:17:25,845 [sonando música suave] 390 00:17:27,947 --> 00:17:29,682 Lo siento, ¿eso es raro? [risas] 391 00:17:31,151 --> 00:17:32,285 No es raro. 392 00:17:51,671 --> 00:17:52,839 [ambos se ríen] 393 00:17:53,306 --> 00:17:55,808 Está bien, bueno, Te dejaré con eso. 394 00:17:55,809 --> 00:17:57,109 No quise interrumpir. 395 00:17:57,110 --> 00:17:58,345 [risas] 396 00:17:58,445 --> 00:18:00,313 Mmm, quédate. 397 00:18:00,447 --> 00:18:01,497 [suspiros] 398 00:18:01,981 --> 00:18:03,983 realmente me encantaría un cómplice. 399 00:18:07,086 --> 00:18:08,188 Bueno. 400 00:18:09,055 --> 00:18:10,105 [risas] 401 00:18:10,557 --> 00:18:12,825 - [se reproduce música incómoda] - [suspiros] 402 00:18:21,768 --> 00:18:23,069 ¡Simón! 403 00:18:23,170 --> 00:18:25,372 [la música se intensifica] 404 00:18:33,446 --> 00:18:34,681 [la música se desvanece] 405 00:18:40,920 --> 00:18:43,256 Fue una herida de bala. 406 00:18:43,856 --> 00:18:47,227 Pero él... estás aquí. 407 00:18:47,960 --> 00:18:49,010 Puede... 408 00:18:50,363 --> 00:18:51,897 Puedo volver a mi cuerpo. 409 00:18:51,898 --> 00:18:52,948 [Xavier] Sí. 410 00:18:55,235 --> 00:18:58,271 [Dave exhala] Oh, gracias a Dios estás bien. 411 00:19:05,144 --> 00:19:06,713 Veinte años. 412 00:19:06,714 --> 00:19:10,782 Escucha, no lo estoy intentando ser insensible o algo así, 413 00:19:10,783 --> 00:19:13,133 pero creo que realmente necesitas simplemente entrar allí. 414 00:19:13,386 --> 00:19:15,136 no estoy seguro cuanto tiempo hay. 415 00:19:15,888 --> 00:19:19,226 Ah, también, um, Maddie y yo, Creen que le disparamos. 416 00:19:19,359 --> 00:19:20,927 Así que vamos a necesitar 417 00:19:21,060 --> 00:19:23,330 - para decirles que no lo hicimos. - Mmm. 418 00:19:23,430 --> 00:19:25,064 ¿Lo hiciste? 419 00:19:25,198 --> 00:19:26,899 No, por supuesto que no. 420 00:19:27,033 --> 00:19:28,735 Una vez le disparé a un hombre. 421 00:19:33,172 --> 00:19:36,142 Además, ahora eres muy rico. ¿Eh? 422 00:19:38,044 --> 00:19:39,346 ¿Puedes ayudarme aquí? 423 00:19:40,313 --> 00:19:42,649 Um... [se aclara la garganta] 424 00:19:42,650 --> 00:19:44,416 Eh, ¿qué te pasó? fue terrible 425 00:19:44,417 --> 00:19:46,286 y estaba fuera de tu control. 426 00:19:46,287 --> 00:19:47,619 Esa no es una buena charla de ánimo. 427 00:19:47,620 --> 00:19:49,422 Pero esto no es así. 428 00:19:49,423 --> 00:19:51,757 Tienes una segunda oportunidad 429 00:19:51,758 --> 00:19:53,793 en la vida que te robaron. 430 00:19:54,527 --> 00:19:56,329 Nunca se suponía que estar aquí. 431 00:19:56,330 --> 00:19:58,096 [suspiros] 432 00:19:58,097 --> 00:19:59,899 No más... muerte. 433 00:20:00,600 --> 00:20:02,569 No más quedarse estancado. 434 00:20:03,035 --> 00:20:04,304 ¿Bien? 435 00:20:10,310 --> 00:20:11,444 Ir. 436 00:20:12,011 --> 00:20:14,247 [música esperanzadora sonando] 437 00:20:15,515 --> 00:20:16,565 Ir. 438 00:20:27,460 --> 00:20:28,728 [la música se intensifica] 439 00:20:29,996 --> 00:20:31,631 [electricidad fluctuando] 440 00:20:31,731 --> 00:20:34,667 - [Nicole] Hola. - Jesús, ni siquiera sonó. 441 00:20:34,801 --> 00:20:36,002 Estoy mirando mi teléfono. 442 00:20:36,003 --> 00:20:37,969 No hay mucho más que hacer en el estacionamiento de una escuela. 443 00:20:37,970 --> 00:20:39,972 Claramente. ¿Maddie todavía está dentro? 444 00:20:40,072 --> 00:20:41,274 [Nicole] Sí. 445 00:20:41,275 --> 00:20:43,975 - ¿Encontraste algo todavía? - [Claire] Sí. 446 00:20:43,976 --> 00:20:46,312 porque me di cuenta de algo extremadamente obvio. 447 00:20:46,313 --> 00:20:49,148 jeff tiene 50 y tantos Papá de clase media alta. 448 00:20:49,582 --> 00:20:51,452 Correcto. ¿Acabas de darte cuenta de eso? 449 00:20:51,453 --> 00:20:52,984 [Claire] ¿Y qué hacen todos? 50 y tantos 450 00:20:52,985 --> 00:20:55,687 papás de clase media alta tienen en común? 451 00:20:55,688 --> 00:20:56,789 ¿Les gusta el golf? 452 00:20:57,023 --> 00:20:59,691 Usan la misma contraseña para todo. 453 00:20:59,692 --> 00:21:00,960 Netflix, cuentas bancarias, 454 00:21:00,961 --> 00:21:02,628 el experto en negocios suscripción 455 00:21:02,629 --> 00:21:04,319 Jeff me dio para mi cumpleaños número 14. 456 00:21:04,397 --> 00:21:07,499 Ay dios mío. el merece ser pirateado solo por ese regalo. 457 00:21:07,500 --> 00:21:08,867 Y su correo electrónico del trabajo. 458 00:21:08,868 --> 00:21:11,203 "Pajarito-1-1-2 signo de exclamación." 459 00:21:11,304 --> 00:21:12,972 ¡Tenía razón! ¡Golf! 460 00:21:13,072 --> 00:21:15,074 Aparentemente, también es el nombre de su perro. 461 00:21:15,174 --> 00:21:17,876 Bien, ¿qué más encontraste? 462 00:21:17,877 --> 00:21:22,213 Hay toneladas de correos electrónicos. entre Jeff y ¿adivinen quién? 463 00:21:22,214 --> 00:21:23,483 El propio río Split 464 00:21:23,484 --> 00:21:25,183 caminando, hablando ¿Catálogo Talbots? 465 00:21:25,184 --> 00:21:27,534 - [Claire] Bingo. - Oh, Dios mío. ¿Qué dicen? 466 00:21:30,523 --> 00:21:31,691 [Claire] Oh, mierda. 467 00:21:31,692 --> 00:21:33,359 [Nicole] ¿Qué? 468 00:21:33,360 --> 00:21:35,728 [Diego] Mierda. 469 00:21:36,396 --> 00:21:37,830 [Claire] ¿Tarifa del buscador? 470 00:21:38,365 --> 00:21:40,433 [música tensa sonando] 471 00:21:41,968 --> 00:21:44,318 [Wally] ¿Cree usted que el Sr. Martin podría tener razón? 472 00:21:44,471 --> 00:21:45,638 Que eres como, 473 00:21:45,738 --> 00:21:47,908 de alguna manera viajando de regreso al mundo muerto? 474 00:21:48,240 --> 00:21:50,477 Xavier dijo que parece Dejo mi cuerpo. 475 00:21:50,478 --> 00:21:53,211 Que simplemente me espacio y mantengo ocuparme de mis asuntos. 476 00:21:53,212 --> 00:21:54,292 Como si me hubiera ido por completo. 477 00:21:54,293 --> 00:21:55,881 Bueno, supongo que las cosas que nos persiguen 478 00:21:55,882 --> 00:21:58,584 no desaparezcas simplemente después de solucionar un problema. 479 00:21:58,585 --> 00:22:00,455 ¿Qué pasa si hay una manera de llegar? ¿A Simón? 480 00:22:01,187 --> 00:22:03,057 ¿Qué pasa si eso es ¿Qué me está diciendo? 481 00:22:03,390 --> 00:22:06,493 Si pudiera abrir mi puerta para abrir, lo encontraré allí. 482 00:22:07,093 --> 00:22:09,996 Quiero decir, a Simon lo sacaron en una cicatriz, ¿verdad? 483 00:22:10,897 --> 00:22:12,457 ¿Y si esa es la única salida? 484 00:22:12,458 --> 00:22:14,900 Entonces, básicamente, sólo quieres ¿Seguir a Van Heidt? 485 00:22:14,901 --> 00:22:16,591 No seguir a Van Heidt, encontrar a Simón. 486 00:22:16,592 --> 00:22:18,770 No vas a tomar tu puerta, estás vivo. 487 00:22:18,771 --> 00:22:19,738 Hemos pasado por esto. 488 00:22:19,739 --> 00:22:21,106 Gente viva en el mundo muerto, 489 00:22:21,107 --> 00:22:22,741 nunca funcionó realmente para nosotros, ¿vale? 490 00:22:22,742 --> 00:22:25,392 Podrías desaparecer en el aire. Podrías haberte ido. Polvo. 491 00:22:25,393 --> 00:22:27,012 Tú... no estás tomando esa oportunidad. 492 00:22:27,013 --> 00:22:28,447 Wally, si eso pudiera funcionar, 493 00:22:28,448 --> 00:22:30,416 y yo soy el único ¿Quién podría encontrarlo? 494 00:22:30,417 --> 00:22:32,885 incluso si me equivoco, incluso si está mal, 495 00:22:32,985 --> 00:22:34,053 No puedo simplemente rendirme. 496 00:22:34,654 --> 00:22:36,856 Simón terminó aquí tratando de salvarme. 497 00:22:36,956 --> 00:22:38,558 Yo haría lo mismo por él. 498 00:22:41,260 --> 00:22:42,310 maddie... 499 00:22:44,797 --> 00:22:46,907 - no eres el único- - [el teléfono suena] 500 00:22:49,602 --> 00:22:51,137 [jadea] Soy Xavier. 501 00:22:51,138 --> 00:22:53,805 tengo que volver al hospital. 502 00:22:53,806 --> 00:22:54,856 Bueno. 503 00:22:55,442 --> 00:22:58,945 Solo por favor no hagas nada loco hasta volverte a ver. 504 00:22:59,879 --> 00:23:00,929 Bueno. 505 00:23:05,885 --> 00:23:08,154 Espera, Wally, ¿Qué ibas a decir? 506 00:23:09,922 --> 00:23:11,357 Ah, nada. 507 00:23:12,391 --> 00:23:14,326 [suena una suave melodía de guitarra] 508 00:23:16,896 --> 00:23:19,298 Espera, hay algo Quería decir. 509 00:23:19,432 --> 00:23:23,169 ["Un golpe a la puerta" por Ethal Cain jugando] 510 00:23:26,305 --> 00:23:29,241 ? ¿Satanás está en la cárcel estatal? 511 00:23:30,677 --> 00:23:33,846 ? estas aqui con ambos puños... ? 512 00:23:35,147 --> 00:23:36,916 Te amo, Maddie Nears. 513 00:23:41,554 --> 00:23:42,889 Yo también te amo. 514 00:23:44,190 --> 00:23:47,860 ? ¿Todo lo que he amado? 515 00:23:48,327 --> 00:23:51,698 ? me ha encantado directo a la muerte? 516 00:23:52,364 --> 00:23:58,404 ? Entonces todavía tengo miedo de ¿Ese golpe en la puerta? 517 00:23:59,157 --> 00:24:01,239 [suspiros] 518 00:24:01,240 --> 00:24:02,290 [la puerta se cierra] 519 00:24:12,937 --> 00:24:14,886 [suspiros] 520 00:24:14,887 --> 00:24:17,422 Oye, acabo de ver a Maddie irse. 521 00:24:17,423 --> 00:24:18,625 ¿Cómo está ella? 522 00:24:18,626 --> 00:24:20,291 [sollozos] 523 00:24:20,292 --> 00:24:21,393 Mejor que yo. 524 00:24:23,162 --> 00:24:24,430 [suspiros] 525 00:24:26,933 --> 00:24:27,983 Ronda, 526 00:24:28,334 --> 00:24:30,436 ¿Crees que si tienes tu puerta, 527 00:24:31,771 --> 00:24:32,939 ¿podrías irte? 528 00:24:33,906 --> 00:24:36,142 Lo siento, ¿qué? ¡Joder, sí! 529 00:24:36,143 --> 00:24:37,843 Dios, estaría fuera de aquí más rápido que 530 00:24:37,844 --> 00:24:39,745 charley balbucea cuando está nervioso. 531 00:24:39,746 --> 00:24:41,080 ¿Dejarías todo esto? 532 00:24:42,181 --> 00:24:43,231 ¿A nosotros? 533 00:24:44,116 --> 00:24:45,166 ¿Quinn? 534 00:24:45,752 --> 00:24:48,588 ["Un golpe a la puerta" continúa] 535 00:24:56,362 --> 00:24:57,412 Yo lo haría. 536 00:24:58,264 --> 00:25:01,200 Sí, realmente no lo creo. estamos destinados a quedarnos aquí. 537 00:25:01,868 --> 00:25:04,436 Si lo fuéramos, ¿Por qué habría una salida? 538 00:25:05,204 --> 00:25:07,907 Me gustaría que todos fuéramos si tuviéramos la oportunidad. 539 00:25:08,708 --> 00:25:11,477 No desearía esta vida sobre mi peor enemigo. 540 00:25:11,978 --> 00:25:14,088 Ni siquiera te lo desearía. [risas] 541 00:25:16,215 --> 00:25:18,265 ¿Qué piensas? ¿Hay detrás de esas puertas? 542 00:25:19,451 --> 00:25:22,288 ¿Dónde crees que Janet? y Dawn están ahora mismo? 543 00:25:22,388 --> 00:25:24,323 Aquí no. Perras afortunadas. 544 00:25:25,217 --> 00:25:28,960 ¿Recuerdas cuando nuestro mayor problema 545 00:25:28,961 --> 00:25:31,791 estaba tratando de irrumpir en el ¿Congelador para conseguir un Fudgsicle? 546 00:25:32,799 --> 00:25:35,134 No confundas lo fácil con lo tedioso. 547 00:25:35,267 --> 00:25:37,469 Para mí no lo fue. 548 00:25:37,470 --> 00:25:41,239 Cuando estaba vivo, nunca quise para salir de este lugar. 549 00:25:41,240 --> 00:25:43,309 Ni siquiera quise graduarme. 550 00:25:44,276 --> 00:25:46,477 mi hermana lo haría siempre dime, 551 00:25:46,478 --> 00:25:48,279 "Wally, ¿realmente quiero ser el chico 552 00:25:48,280 --> 00:25:49,720 ¿Eso alcanzó su punto máximo en la escuela secundaria? 553 00:25:50,082 --> 00:25:53,519 [risas] Y no pensé Eso sonó tan mal, ¿sabes? 554 00:25:53,620 --> 00:25:54,887 Me encantaba la escuela secundaria. 555 00:25:58,190 --> 00:25:59,258 Todavía lo hago. 556 00:26:01,994 --> 00:26:03,663 Eso fue hace mucho tiempo. 557 00:26:03,664 --> 00:26:05,831 Tienes permitido cambiar tu mente. 558 00:26:05,832 --> 00:26:08,700 Lo sé, pero todas las quejas y quejándose de cruzar, 559 00:26:08,701 --> 00:26:11,270 Rhonda, no creo Alguna vez tuve muchas ganas de ir. 560 00:26:13,439 --> 00:26:16,008 Yo nunca quise cosas para cambiar. 561 00:26:17,243 --> 00:26:22,081 Especialmente ahora, cuando tenemos No tengo idea de lo que sucederá a continuación. 562 00:26:23,064 --> 00:26:25,651 si he aprendido algo 563 00:26:25,652 --> 00:26:27,954 en mis décadas Pasé atrapado aquí... 564 00:26:30,222 --> 00:26:31,758 no sabemos nada. 565 00:26:32,692 --> 00:26:33,742 No podemos. 566 00:26:33,743 --> 00:26:35,126 Demonios, ni siquiera lo creía 567 00:26:35,127 --> 00:26:36,394 en una vida futura cuando estaba vivo. 568 00:26:36,395 --> 00:26:37,445 ¿Qué sé yo? 569 00:26:39,231 --> 00:26:41,333 Es todo un acto de fe. 570 00:26:43,970 --> 00:26:45,020 Pero... 571 00:26:46,338 --> 00:26:50,109 dondequiera que vayamos, cuando quiera que vayamos, 572 00:26:52,712 --> 00:26:54,280 Realmente te extrañaré. 573 00:26:56,315 --> 00:26:57,516 [exhala temblorosamente] 574 00:26:57,984 --> 00:26:59,886 ¿La estrella del fútbol Wally Clark? 575 00:27:01,220 --> 00:27:03,055 Mi amigo Wally Clark. 576 00:27:04,657 --> 00:27:05,958 [risas suavemente] 577 00:27:12,292 --> 00:27:17,502 ¿Cómo diablos llegaste aquí? tan rapido? ¿Dónde está Maddie? 578 00:27:17,503 --> 00:27:18,937 la dejé en el hospital. 579 00:27:18,938 --> 00:27:21,288 Entonces ignoré todo las señales de alto en mi camino de regreso. 580 00:27:22,208 --> 00:27:23,810 [exhala] ¿Qué está pasando? 581 00:27:23,811 --> 00:27:25,443 Los correos electrónicos dicen directamente que si ella entrega 582 00:27:25,444 --> 00:27:28,080 Jeff el contrato para la demo. y la nueva escuela, 583 00:27:28,180 --> 00:27:29,870 que ella consigue un contragolpe masivo. 584 00:27:29,871 --> 00:27:31,349 cuanto dinero ¿estamos hablando? 585 00:27:31,350 --> 00:27:32,400 Mucho. 586 00:27:32,401 --> 00:27:34,519 [Nicole] Eh. Es realmente impactante. 587 00:27:34,520 --> 00:27:36,788 [Claire] ¿Impactante? Es completamente ilegal. 588 00:27:36,789 --> 00:27:39,457 No, me refiero al hecho de que Lo expusieron todo en correos electrónicos. 589 00:27:39,458 --> 00:27:42,168 ¿No es eso fraude 101? ¿No pones nada por escrito? 590 00:27:42,795 --> 00:27:44,964 ¿Y ahora qué? ¿Deberíamos ir a la policía? 591 00:27:45,097 --> 00:27:46,432 Jeff sabrá que soy yo. 592 00:27:46,433 --> 00:27:49,735 Oh, tal vez deberíamos dejarlo ¿de forma anónima? 593 00:27:49,736 --> 00:27:51,486 ¿Has estado a una comisaría? 594 00:27:51,503 --> 00:27:52,772 ¿Y tú? 595 00:27:52,872 --> 00:27:54,273 No es como en la televisión. 596 00:27:54,373 --> 00:27:57,243 Alguna secretaria va a dejar esto en la papelera de reciclaje. 597 00:27:57,609 --> 00:27:58,945 La policía es un callejón sin salida. 598 00:27:59,912 --> 00:28:00,962 Esperar. 599 00:28:01,781 --> 00:28:03,182 Sé quién nos ayudará. 600 00:28:07,386 --> 00:28:09,521 Oye, entonces mi papá allí ahora mismo. 601 00:28:09,621 --> 00:28:10,789 Él está hablando con él. 602 00:28:10,790 --> 00:28:12,558 ¿Está hablando con Kyle? ¿Está despierto? 603 00:28:12,559 --> 00:28:13,658 [la puerta se abre] 604 00:28:13,659 --> 00:28:15,349 [Alguacil Baxter] Oye, entra. 605 00:28:20,232 --> 00:28:22,133 - Oh, oh, oh. - Disculpe. 606 00:28:22,134 --> 00:28:24,336 Yo también tengo derecho a estar aquí. 607 00:28:28,074 --> 00:28:29,408 ¿Señor Jensen? 608 00:28:29,409 --> 00:28:32,177 ¿Hay algo ¿Quieres decirles a estos dos? 609 00:28:32,178 --> 00:28:33,228 [exhala suavemente] 610 00:28:36,315 --> 00:28:37,449 Gracias. 611 00:28:38,751 --> 00:28:40,319 Salvaste mi vida. 612 00:28:40,419 --> 00:28:41,469 ¿Qué? 613 00:28:43,055 --> 00:28:45,825 Sí, dijo el doctor. 614 00:28:45,925 --> 00:28:48,159 la bala acaba de cortar una arteria en mi pantorrilla. 615 00:28:48,160 --> 00:28:49,360 Dice que tengo mucha suerte. 616 00:28:49,361 --> 00:28:51,563 ¿Afortunado? Te dispararon. 617 00:28:51,663 --> 00:28:54,032 Si no fueran estos dos, entonces ¿quién lo hizo? 618 00:28:54,033 --> 00:28:56,534 Dr. Hunter-Price. Ya le tomé declaración. 619 00:28:56,535 --> 00:28:59,504 Y ahora el Sr. Jensen solo necesita descansar. 620 00:28:59,505 --> 00:29:01,539 ¡No, no! 621 00:29:01,540 --> 00:29:05,211 Esto es... conozco a estos dos. tuvo algo que ver con esto. 622 00:29:05,311 --> 00:29:06,813 - ¿En serio? - solo dijo- 623 00:29:06,913 --> 00:29:08,280 [Jensen] Mire, señora. 624 00:29:09,315 --> 00:29:11,050 No vi quién hizo esto. 625 00:29:11,183 --> 00:29:12,551 Llevaba una máscara. 626 00:29:12,985 --> 00:29:16,889 Pero lo sé, no lo estaría vivo si no fuera por ellos. 627 00:29:19,859 --> 00:29:22,561 Ahí tienes. Eso resuelve eso. 628 00:29:23,329 --> 00:29:24,379 [se burla] 629 00:29:26,598 --> 00:29:27,867 [murmura en voz baja] 630 00:29:29,869 --> 00:29:31,871 [susurros] ¡Joder! ¡Increíble! 631 00:29:36,809 --> 00:29:39,011 [música espeluznante sonando] 632 00:29:40,112 --> 00:29:41,162 ¿Ralph? 633 00:29:46,685 --> 00:29:47,887 [susurros] ¿Ralph? 634 00:29:51,590 --> 00:29:52,825 ¿Estás aquí? 635 00:29:56,996 --> 00:29:59,165 Soy yo. Everett. 636 00:30:02,268 --> 00:30:03,769 [la música espeluznante continúa] 637 00:30:20,552 --> 00:30:21,954 Lo siento mucho, Ralph. 638 00:30:27,593 --> 00:30:28,928 [la madera cruje suavemente] 639 00:30:30,096 --> 00:30:31,297 Ahí estás. 640 00:30:34,733 --> 00:30:35,783 creo... 641 00:30:36,235 --> 00:30:40,406 que finalmente entiendo ¿Qué te pasó ese día? 642 00:30:43,009 --> 00:30:44,059 Yo... 643 00:30:44,776 --> 00:30:45,826 Pensé... 644 00:30:47,379 --> 00:30:48,780 Todos pensamos... 645 00:30:50,616 --> 00:30:51,750 que moriste. 646 00:30:52,751 --> 00:30:54,120 [jadeando] 647 00:30:55,554 --> 00:30:56,604 Pero... 648 00:30:57,957 --> 00:30:59,058 Ninguno de nosotros lo sabía. 649 00:31:02,728 --> 00:31:04,330 No lo hubiésemos imaginado... 650 00:31:07,366 --> 00:31:08,600 estabas atrapado. 651 00:31:17,309 --> 00:31:18,978 Lo siento mucho. 652 00:31:21,647 --> 00:31:22,697 [traga saliva] 653 00:31:26,485 --> 00:31:28,320 [voz débil hablando] 654 00:31:28,820 --> 00:31:30,090 [joven Everett] Despierta. 655 00:31:31,090 --> 00:31:32,891 ¿Puedes oírme? ¡Despertar! 656 00:31:32,992 --> 00:31:34,626 [la voz hace eco] 657 00:31:37,396 --> 00:31:38,965 ¿Sabes dónde está Simón? 658 00:31:45,904 --> 00:31:47,406 [la música espeluznante se intensifica] 659 00:31:57,383 --> 00:31:59,351 [la música espeluznante continúa] 660 00:32:11,230 --> 00:32:12,999 [la música se intensifica] 661 00:32:20,739 --> 00:32:22,041 [traqueteo de la puerta] 662 00:32:28,214 --> 00:32:29,515 [la música se desvanece] 663 00:32:29,516 --> 00:32:31,749 [Xavier] No lo puedo creer en realidad estamos 664 00:32:31,750 --> 00:32:32,918 Estoy ganando aquí. 665 00:32:33,619 --> 00:32:36,721 Mi papá casi podría creernos. Kyle recuperó su cuerpo. 666 00:32:36,722 --> 00:32:38,524 [suspiros, gemidos] 667 00:32:38,624 --> 00:32:40,392 Oye, ¿estás bien? 668 00:32:40,393 --> 00:32:42,460 ¿Puedes por favor ¿Tomar su mano por mí? 669 00:32:42,461 --> 00:32:43,528 Ey. 670 00:32:43,529 --> 00:32:45,896 - [Maddie respira pesadamente] - Oye. 671 00:32:45,897 --> 00:32:49,101 Simón todavía no está. Y también lo es Van Heidt. 672 00:32:49,668 --> 00:32:52,371 solo quiero que alguien me diga qué hacer, adónde ir. 673 00:32:52,471 --> 00:32:54,739 no quiero ser ya no estoy a cargo. 674 00:32:54,740 --> 00:32:56,775 Me siento tan jodidamente perdido. 675 00:32:59,978 --> 00:33:01,379 Esto es mi culpa. 676 00:33:01,380 --> 00:33:02,481 [se burla] 677 00:33:02,581 --> 00:33:03,631 No, no lo es. 678 00:33:06,718 --> 00:33:07,768 [Maddie] ¿Está él aquí? 679 00:33:08,220 --> 00:33:10,222 ["To Be Seen" de Searows reproduce] 680 00:33:10,223 --> 00:33:12,457 Dile que hemos estado esta asustado antes 681 00:33:12,458 --> 00:33:13,825 y lo superé. 682 00:33:14,460 --> 00:33:15,761 [niños] ¡Truco o trato! 683 00:33:15,762 --> 00:33:17,895 [Dave] Un Halloween, Te perdí por un segundo. 684 00:33:17,896 --> 00:33:20,432 Los 30 segundos más aterradores de mi vida. 685 00:33:20,966 --> 00:33:23,535 [Sandra] ¡Sí! Hogar seguro. 686 00:33:25,171 --> 00:33:27,406 Es salvaje ahí fuera este año, ¿eh? 687 00:33:27,506 --> 00:33:29,274 Me quedé sin ese dulce Hace una hora. 688 00:33:29,275 --> 00:33:31,076 Nunca he visto tantos hombres lobo en una noche. 689 00:33:31,077 --> 00:33:32,778 - Debe ser luna llena. - ¡Oh! 690 00:33:33,882 --> 00:33:36,681 Me doy la vuelta por dos segundos 691 00:33:36,682 --> 00:33:38,783 ella siguió a un chico con el mismo disfraz. 692 00:33:38,784 --> 00:33:41,553 La encontré dos puertas más abajo. Ella era un desastre. 693 00:33:42,421 --> 00:33:44,290 - [suspiros] - Oye. 694 00:33:44,390 --> 00:33:46,757 ¿Por qué no echamos un vistazo? ¿En lo que tienes? 695 00:33:46,758 --> 00:33:47,893 Mmmm. 696 00:33:49,361 --> 00:33:54,432 Sí, creo que es hora para ordenar todos estos dulces! 697 00:33:54,433 --> 00:33:57,603 - ¡Vaya! - ¡Vaya! ¡Eso es tanto dulce! 698 00:33:58,070 --> 00:34:00,360 Ya sabes, sólo personas con los mejores disfraces 699 00:34:00,372 --> 00:34:01,640 conseguir todo ese botín. 700 00:34:06,678 --> 00:34:07,728 Hola, Mads. 701 00:34:07,779 --> 00:34:10,282 ¿Qué tal si voy a buscar tus pijamas? 702 00:34:10,382 --> 00:34:11,483 para que puedas sentirte cómodo. 703 00:34:11,617 --> 00:34:13,085 Ya vuelvo. 704 00:34:15,154 --> 00:34:19,625 ? yo haria cualquier cosa para ser visto... ? 705 00:34:19,758 --> 00:34:20,808 Mmm. 706 00:34:21,493 --> 00:34:23,595 Estar perdido da mucho miedo, ¿Eh, Bubba? 707 00:34:24,330 --> 00:34:27,466 Yo también tenía miedo cuando me volví. alrededor y no podía verte. 708 00:34:27,467 --> 00:34:30,668 pero no importa que asustados estamos los dos, 709 00:34:30,669 --> 00:34:34,039 Lo prometo, siempre encontraré usted y traerle a casa. 710 00:34:34,040 --> 00:34:35,740 ¿Bueno? 711 00:34:35,741 --> 00:34:37,909 [el reloj hace tictac] 712 00:34:41,012 --> 00:34:42,681 Tengo una idea. Sólo... 713 00:34:42,781 --> 00:34:44,750 ["Para ser visto" continúa] 714 00:34:46,051 --> 00:34:51,022 ? Apaga las luces y volver a dormir? 715 00:34:51,990 --> 00:34:55,994 ? Espera hasta que el agua corre claro? 716 00:34:57,763 --> 00:35:02,168 ? Viviendo a través de ¿Invierno y apatía? 717 00:35:02,301 --> 00:35:03,869 [joven Maddie] ¿Qué pasa? 718 00:35:04,002 --> 00:35:07,239 ? ¿Mírame mientras desaparezco...? 719 00:35:07,606 --> 00:35:10,276 Esto se llama brújula. 720 00:35:12,144 --> 00:35:14,246 Los utilizamos para encontrar nuestro camino. 721 00:35:15,747 --> 00:35:19,185 ? ¿Es suficiente? que este limpio? ? 722 00:35:19,257 --> 00:35:22,453 En caso de que alguna vez sentirme perdido otra vez. 723 00:35:22,454 --> 00:35:25,924 ? ya lavando mis manos de eso? 724 00:35:26,592 --> 00:35:31,463 ? yo haria cualquier cosa para ser visto... ? 725 00:35:33,532 --> 00:35:35,601 [Dave] Ella necesita saber algo más. 726 00:35:36,335 --> 00:35:38,370 Ese collar no era mío. 727 00:35:39,705 --> 00:35:41,507 Fue de su mamá. 728 00:35:41,607 --> 00:35:45,911 Siempre me sentí culpable de haber explotado el regalo y nunca se lo dije. 729 00:35:46,678 --> 00:35:48,368 Maddie, él te quiere saber que... 730 00:35:49,215 --> 00:35:51,383 Tu mamá te compró ese collar. 731 00:35:52,884 --> 00:35:54,786 Lamenta no haberte dicho nunca. 732 00:35:55,554 --> 00:35:56,622 ¿Mi mamá? 733 00:36:04,763 --> 00:36:05,813 Deberíamos irnos. 734 00:36:09,301 --> 00:36:10,736 [la música se desvanece] 735 00:36:13,872 --> 00:36:16,342 [mujer por megafonía] Sr. Moyer, por favor llame a recepción. 736 00:36:16,575 --> 00:36:18,777 Sr. Moyer, por favor llame a recepción. 737 00:36:21,613 --> 00:36:25,783 Que alivio verte sintiéndome mejor, Sr. Jensen. 738 00:36:25,784 --> 00:36:26,751 Sí, gracias. 739 00:36:26,752 --> 00:36:28,787 Oh, nos diste un susto allí. 740 00:36:28,920 --> 00:36:31,423 [risas] Split River no puede permitírselo 741 00:36:31,523 --> 00:36:34,260 perder uno de sus mejores ciudadanos. 742 00:36:34,261 --> 00:36:35,260 [risas] 743 00:36:35,261 --> 00:36:36,595 - Escucha, yo- - ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 744 00:36:36,695 --> 00:36:38,263 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! [risas] 745 00:36:38,264 --> 00:36:41,066 Oh, lo siento mucho. Lo siento mucho. 746 00:36:41,567 --> 00:36:44,035 lo siento mucho para hacer negocios 747 00:36:44,135 --> 00:36:47,273 en un momento en el que obviamente estás aún recuperándose, 748 00:36:47,373 --> 00:36:51,209 pero ya sabes... necesito ese dinero 749 00:36:51,610 --> 00:36:54,280 para poner la pelota en marcha en todo. 750 00:36:54,946 --> 00:36:56,014 ¿Dinero? 751 00:36:56,482 --> 00:36:57,532 ¿La donación? 752 00:36:58,284 --> 00:37:01,320 ¿Recordar? Lo prometiste en la reunión. 753 00:37:01,920 --> 00:37:05,290 Sí, para engrasar las ruedas. un poquito, 754 00:37:05,291 --> 00:37:06,625 ¿Apaciguar a la junta escolar? 755 00:37:06,758 --> 00:37:09,227 Y consigue mi parte de nuestro pequeño trato? 756 00:37:09,795 --> 00:37:11,397 Para la transición. 757 00:37:11,497 --> 00:37:12,731 ¿Transición? 758 00:37:13,299 --> 00:37:16,935 Necesito ese dinero para dar a la junta escolar- 759 00:37:17,035 --> 00:37:20,372 Lo siento mucho, pero realmente no Se de lo que estás hablando. 760 00:37:20,472 --> 00:37:22,341 ¡No tenemos tiempo para esto! 761 00:37:23,008 --> 00:37:25,311 tenemos que conseguir el dinero a la junta escolar 762 00:37:25,411 --> 00:37:27,679 o todo se va a desmoronar, 763 00:37:27,779 --> 00:37:31,216 y yo por mi parte no voy para asumir la culpa. 764 00:37:31,317 --> 00:37:33,585 - ¿Me entiendes? - Está bien, está bien. 765 00:37:33,586 --> 00:37:35,152 - Por favor, por favor. - Horarios de visita 766 00:37:35,153 --> 00:37:36,522 terminó hace mucho tiempo. 767 00:37:36,655 --> 00:37:37,822 [música tensa sonando] 768 00:37:37,823 --> 00:37:39,925 Esto es realmente importante para mí. 769 00:37:40,025 --> 00:37:42,160 perderé a mi familia, Perderé mi nombre. 770 00:37:42,161 --> 00:37:44,629 - Perderé mi reputación. - ¿Señora? Lo estás asustando. 771 00:37:44,630 --> 00:37:47,031 - Tienes que irte. - ¡Shh! 772 00:37:47,032 --> 00:37:49,534 - ¡Teníamos un trato! - ¡Necesito ayuda aquí! 773 00:37:49,535 --> 00:37:50,836 ¡Teníamos un trato! 774 00:37:50,969 --> 00:37:52,838 Querías esto tanto como yo! 775 00:37:52,938 --> 00:37:55,006 ¡Tú lo dijiste! ¡Tú lo dijiste! 776 00:37:55,140 --> 00:37:57,275 - Por favor, tu- - [enfermera] Vamos. Se acabó el tiempo. 777 00:37:57,376 --> 00:37:58,477 [enfermera 2] ¿Señora? 778 00:37:59,678 --> 00:38:01,980 ¡Bien! ¡Bien! 779 00:38:02,614 --> 00:38:04,650 ¡Bien! quieres jugar es de esa manera? 780 00:38:04,750 --> 00:38:10,556 voy a cortar ese puto ¡Bajé la escuela por mi cuenta! 781 00:38:11,122 --> 00:38:14,259 ¡Nadie juega conmigo, Jensen! 782 00:38:14,360 --> 00:38:17,062 [respirando pesadamente] 783 00:38:24,235 --> 00:38:25,571 Vamos, Livia. 784 00:38:26,438 --> 00:38:27,488 ¡Ahora! 785 00:38:36,515 --> 00:38:37,616 Livia. 786 00:38:40,386 --> 00:38:41,987 ¿Qué estás haciendo? 787 00:38:42,388 --> 00:38:43,622 Vamos. 788 00:38:44,456 --> 00:38:46,291 No puedo creerte. 789 00:38:48,126 --> 00:38:49,176 [Deb jadea] 790 00:38:50,862 --> 00:38:53,632 Li... Li... ¿Livy? 791 00:38:55,401 --> 00:38:57,569 [construcción de música tensa] 792 00:38:59,438 --> 00:39:02,273 - [golpes sordos] - [madera rompiéndose, crujiendo] 793 00:39:06,812 --> 00:39:08,780 [zumbido espeluznante] 794 00:39:27,032 --> 00:39:29,267 [goteo de líquido] 795 00:39:29,401 --> 00:39:31,737 ¿Ralph te indicó aquí? 796 00:39:32,738 --> 00:39:33,788 Sí. 797 00:39:34,606 --> 00:39:36,074 ¿Qué es este lugar? 798 00:39:36,174 --> 00:39:39,745 Esto es lo que vi... del agua. 799 00:39:41,547 --> 00:39:44,950 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete... 800 00:39:45,517 --> 00:39:46,618 Hay ocho. 801 00:39:48,520 --> 00:39:50,822 Algo así como si hubiera uno para cada uno de ellos. 802 00:39:50,956 --> 00:39:52,491 [Yuri] ¿Cada uno de quién? 803 00:39:54,593 --> 00:39:56,161 Los niños que murieron. 804 00:39:57,295 --> 00:39:59,330 [quinn] Pero... estas no son puertas, 805 00:39:59,431 --> 00:40:00,966 estas son ventanas. 806 00:40:02,968 --> 00:40:04,470 Quizás sean ambas cosas. 807 00:40:06,805 --> 00:40:09,007 Esto es lo que White Eyes olvidó. 808 00:40:11,176 --> 00:40:13,579 Esto es lo que Ralph estaba tratando de mostrarnos. 809 00:40:15,581 --> 00:40:16,631 ¿Qué? 810 00:40:17,583 --> 00:40:18,633 Los niños. 811 00:40:19,651 --> 00:40:20,701 El coro. 812 00:40:23,221 --> 00:40:25,190 Ya han cruzado. 813 00:40:25,924 --> 00:40:27,526 Ojos Blancos lo hizo. 814 00:40:28,560 --> 00:40:30,128 Él los sacó. 815 00:40:30,662 --> 00:40:32,330 Eran tan jóvenes. 816 00:40:35,501 --> 00:40:37,202 me alegro que no lo eran, um... 817 00:40:37,203 --> 00:40:41,038 Sólo espero que donde sea sus puertas los guiaron, 818 00:40:41,039 --> 00:40:42,173 están felices. 819 00:40:45,777 --> 00:40:47,813 Quizás Simon también esté allí. 820 00:40:48,647 --> 00:40:51,617 ["Te deseo lo mejor" por Joy Oladokun jugando] 821 00:40:54,886 --> 00:40:56,054 [suspira suavemente] 822 00:40:56,788 --> 00:40:57,889 [suspiros] 823 00:40:58,890 --> 00:41:00,358 [Wally inhala temblorosamente] 824 00:41:00,458 --> 00:41:02,293 Oye. ¿A dónde vas? 825 00:41:03,962 --> 00:41:06,064 Solo tengo que cuidarme de algo. 826 00:41:07,699 --> 00:41:11,036 ? Recuerdo haber buscado, ¿mirando, esperando? 827 00:41:11,169 --> 00:41:12,219 Te veré pronto. 828 00:41:12,270 --> 00:41:16,274 ? ¿Para el fin de los días por venir? 829 00:41:16,675 --> 00:41:21,479 ? Pensando que Dios me había hecho algo especial? 830 00:41:21,880 --> 00:41:24,482 ? ¿Por vivir huyendo? 831 00:41:26,084 --> 00:41:30,388 ? Recuerdo cuando me mudé, ¿Seguiste adelante? 832 00:41:30,488 --> 00:41:34,492 ? sin nada bueno para decirte, ooh? 833 00:41:35,326 --> 00:41:39,831 ? Ahora solo estoy un poco mayor, más amable... ? 834 00:41:39,931 --> 00:41:40,981 [exhalación profunda] 835 00:41:41,900 --> 00:41:42,950 Ave María. 836 00:41:43,068 --> 00:41:44,870 [construcciones zumbantes] 837 00:41:44,970 --> 00:41:48,239 ? ¿Mis días amargos han terminado? 838 00:41:48,339 --> 00:41:50,440 [luz brillante] 839 00:41:50,441 --> 00:41:53,244 ? ¿Incluso cuando tu bolso está vacío? 840 00:41:53,979 --> 00:41:57,482 ? Incluso cuando ¿Tu ego está magullado? 841 00:41:58,617 --> 00:42:02,453 ? nunca vendré ¿hacia abajo balanceándose? 842 00:42:03,288 --> 00:42:07,893 ? todavía quiero lo mejor para ti? 843 00:42:07,993 --> 00:42:10,929 ? todavía quiero lo mejor para ti? 844 00:42:11,029 --> 00:42:12,530 [luces zumbando] 845 00:42:14,933 --> 00:42:17,769 [cantante vocalizando] 846 00:42:21,873 --> 00:42:26,411 ? lo recuerdo siempre ¿Segunda suposición? 847 00:42:26,511 --> 00:42:29,280 ? ¿Cómo debo manejarte? 848 00:42:29,414 --> 00:42:31,116 [electricidad fluctuando] 849 00:42:31,216 --> 00:42:36,221 ? Ahora sé que soy mayor que la suma de ? 850 00:42:36,688 --> 00:42:39,489 ? ¿Qué podía perder...? 851 00:42:39,490 --> 00:42:42,794 Vale, vale, entonces no fuiste tú. Y no fuimos nosotros. 852 00:42:43,294 --> 00:42:44,963 Bien, entonces eso deja... 853 00:42:48,233 --> 00:42:49,467 No, no. 854 00:42:51,937 --> 00:42:53,071 No, él... 855 00:42:54,039 --> 00:42:56,742 Prometió que si alguna vez iba a... 856 00:42:57,208 --> 00:42:58,509 él diría algo. 857 00:43:01,146 --> 00:43:03,915 Su puerta apareció el día que ella se fue. 858 00:43:04,616 --> 00:43:05,666 Maddie. 859 00:43:07,986 --> 00:43:10,096 No creo que estuviera planeando al tomarlo. 860 00:43:14,059 --> 00:43:15,293 Hasta hoy. 861 00:43:16,928 --> 00:43:19,665 [tartamudeo] ¿Qué cambió? 862 00:43:22,500 --> 00:43:23,802 Simón. 863 00:43:25,871 --> 00:43:27,238 Un acto de fe. 864 00:43:28,740 --> 00:43:30,041 [la puerta se abre] 865 00:43:30,175 --> 00:43:31,710 Oh, aquí están ustedes. 866 00:43:33,444 --> 00:43:34,646 Tengo buenas noticias. 867 00:43:36,514 --> 00:43:38,182 [Continúa "Te deseo lo mejor"] 868 00:43:38,183 --> 00:43:39,233 ¿Qué? 869 00:43:41,352 --> 00:43:44,522 ? todavía quiero lo mejor para ti? 870 00:43:44,622 --> 00:43:45,672 ¿Qué ocurre? 871 00:43:46,191 --> 00:43:49,527 [el cantante vocaliza] 872 00:43:51,730 --> 00:43:52,798 [termina la canción] 873 00:43:55,200 --> 00:43:57,502 [el reloj hace tictac] 874 00:44:04,275 --> 00:44:06,611 [vehículo acercándose afuera] 875 00:44:08,479 --> 00:44:09,681 [el vehículo se detiene] 876 00:44:10,648 --> 00:44:12,417 [apertura de puertas del vehículo] 877 00:44:13,418 --> 00:44:14,820 [puertas del vehículo cerradas] 878 00:44:15,486 --> 00:44:18,556 [pasos acercándose] 879 00:44:18,924 --> 00:44:19,991 [exhala temblorosamente] 880 00:44:20,125 --> 00:44:22,327 [Clic en la cerradura de la puerta] 881 00:44:23,795 --> 00:44:25,830 [Sr. Anderson] Hogar, dulce hogar. 882 00:44:25,831 --> 00:44:26,998 [Sandra suspira] 883 00:44:28,867 --> 00:44:30,068 Oh, estás despierto. 884 00:44:30,769 --> 00:44:32,670 Pensé que estarías dormido. 885 00:44:37,342 --> 00:44:39,644 - Maddie, ¿qué pasa? - [Maddie solloza] 886 00:44:39,778 --> 00:44:41,179 [respira temblorosamente] 887 00:44:41,947 --> 00:44:43,481 No fui yo, mamá. 888 00:44:44,482 --> 00:44:47,285 La persona que volvió a casa contigo hace unas semanas. 889 00:44:47,385 --> 00:44:48,435 No fui yo. 890 00:44:49,320 --> 00:44:50,856 ¿De qué estás hablando? 891 00:44:53,358 --> 00:44:56,327 Yo estaba... yo estaba... Tenía mucho miedo de decirte 892 00:44:56,328 --> 00:44:58,695 porque estaba preocupada no me creerías. 893 00:44:58,696 --> 00:45:00,664 [sollozos] Y no puedo hacerlo Ya no, mamá. 894 00:45:00,665 --> 00:45:01,665 No puedo, no puedo. 895 00:45:01,666 --> 00:45:03,000 No puedo hacerlo más. 896 00:45:03,001 --> 00:45:04,669 Me estás asustando. ¿Qué ocurre? 897 00:45:04,803 --> 00:45:06,471 [Maddie solloza] 898 00:45:06,571 --> 00:45:08,539 Hace unos días, 899 00:45:08,673 --> 00:45:10,208 cuando te dije que la persona 900 00:45:10,341 --> 00:45:12,677 quien me lastimó en esa sala de calderas eras tu, 901 00:45:14,179 --> 00:45:16,514 Um, esa no fue toda la historia. 902 00:45:19,017 --> 00:45:20,318 [sollozos] 903 00:45:20,418 --> 00:45:22,287 - Está bien. - [sollozos] 904 00:45:23,521 --> 00:45:25,056 Yo-yo morí. 905 00:45:25,456 --> 00:45:27,358 [el reloj hace tictac] 906 00:45:33,198 --> 00:45:35,233 Es verdad, Sandra. 907 00:45:39,504 --> 00:45:40,871 Creo que lo sabías. 908 00:45:40,872 --> 00:45:43,707 Creo que sabías en el fondo tus huesos que ese no era yo. 909 00:45:43,708 --> 00:45:46,611 Cuando llegué a casa por primera vez, ese no era yo. 910 00:45:47,212 --> 00:45:50,248 Bueno, quedaste traumatizado. 911 00:45:50,381 --> 00:45:51,983 no eras tú mismo. 912 00:45:52,083 --> 00:45:54,219 No, no lo estaba. 913 00:45:54,853 --> 00:45:57,188 Su nombre era Janet Hamilton. 914 00:45:57,823 --> 00:45:59,958 Murió en 1958. 915 00:46:00,691 --> 00:46:03,561 Y cuando ella tomó mi cuerpo, Me quedé atrapado en la escuela. 916 00:46:03,661 --> 00:46:06,597 O, bueno, mi-mi espíritu lo hizo. 917 00:46:06,731 --> 00:46:08,333 Y no estaba solo. 918 00:46:09,000 --> 00:46:10,050 Eh... 919 00:46:10,936 --> 00:46:12,537 Ahí está Rhonda. 920 00:46:13,404 --> 00:46:15,773 Y Yuri. Y Quinn. 921 00:46:15,874 --> 00:46:18,076 Y, em, en 1994, 922 00:46:18,576 --> 00:46:20,511 Charley, murió de, um... 923 00:46:20,611 --> 00:46:21,947 Una reacción alérgica. 924 00:46:24,449 --> 00:46:26,284 Charley Kitani. 925 00:46:26,684 --> 00:46:30,155 Uh, yo era un estudiante de último año. ¿Cómo...? 926 00:46:31,522 --> 00:46:33,324 ¿Leíste eso en alguna parte? 927 00:46:34,792 --> 00:46:36,161 Él es mi amigo. 928 00:46:37,262 --> 00:46:38,363 Y... 929 00:46:39,965 --> 00:46:41,632 Wally, um... 930 00:46:43,634 --> 00:46:46,371 no creo que pueda volver a verlo. [sollozos] 931 00:46:47,272 --> 00:46:48,322 Y Simón... 932 00:46:48,373 --> 00:46:50,541 A Simon le pasa lo mismo, mamá. Lo perdí. 933 00:46:53,611 --> 00:46:56,147 [Sandra] No entiendo. ¿Qué es esto? 934 00:46:56,281 --> 00:46:59,750 Sé que suena... imposible. 935 00:47:00,318 --> 00:47:02,152 Pero, Sandra, escúchala. 936 00:47:02,153 --> 00:47:03,454 [música tierna sonando] 937 00:47:03,554 --> 00:47:04,755 [Maddie suspira] 938 00:47:05,957 --> 00:47:07,292 Mi collar. 939 00:47:08,894 --> 00:47:11,229 No fue de papá. Me lo compraste. 940 00:47:15,500 --> 00:47:16,550 ¿Qué? Cómo... 941 00:47:17,035 --> 00:47:18,904 ¿Cómo sabes eso? 942 00:47:19,004 --> 00:47:20,105 Me dijo. 943 00:47:22,974 --> 00:47:25,310 - Yo... - ¿Por qué no me lo dijiste? 944 00:47:25,789 --> 00:47:29,146 Me dejaste creer él me lo dio. 945 00:47:29,147 --> 00:47:31,516 Mi cosa favorita todos estos años. 946 00:47:33,684 --> 00:47:35,486 Porque te hizo feliz. 947 00:47:40,725 --> 00:47:41,775 Oh. 948 00:47:46,464 --> 00:47:48,333 [llora, solloza] 949 00:47:49,534 --> 00:47:50,768 [Sandra] Te creo. 950 00:47:54,372 --> 00:47:55,706 Te creo. 951 00:47:56,341 --> 00:47:58,176 [sollozando] 952 00:48:00,778 --> 00:48:01,879 [la música se desvanece] 953 00:48:01,980 --> 00:48:03,730 [hombre en grabación] Eres fuerte. 954 00:48:03,848 --> 00:48:05,650 Soy fuerte. 955 00:48:06,051 --> 00:48:08,053 Puedes hacer cosas difíciles. 956 00:48:08,186 --> 00:48:09,988 Puedo hacer cosas difíciles. 957 00:48:10,521 --> 00:48:11,855 - Eres- - [golpeando] 958 00:48:11,856 --> 00:48:13,024 [exclama] 959 00:48:13,025 --> 00:48:16,226 ¿Qué diablos son ustedes, niños? haciendo aquí a esta hora? 960 00:48:16,227 --> 00:48:17,661 Creemos que tenemos una manera para salvar la escuela. 961 00:48:17,662 --> 00:48:19,230 Pero necesitamos tu ayuda. 962 00:48:19,864 --> 00:48:21,365 [gemidos] 963 00:48:21,366 --> 00:48:23,367 ["El infierno está cerca" por San Vicente jugando] 964 00:48:23,368 --> 00:48:25,235 ? ¿Taza vacía? 965 00:48:25,236 --> 00:48:29,074 ? ¿Y una lata llena de caléndulas? 966 00:48:29,674 --> 00:48:35,213 ? Vela medio consumida, ¿Un cuadro colgado en la pared? 967 00:48:36,047 --> 00:48:42,120 ? Cartas, registros, ¿Y ceniza sobre linóleo? 968 00:48:42,520 --> 00:48:46,024 ? Signos de vida, el principio? 969 00:48:47,025 --> 00:48:49,194 - [suspiros] - ? ¿El comienzo? 970 00:48:50,761 --> 00:48:56,467 ? Nuestro comienzo, ¿comenzar de nuevo? 971 00:48:58,903 --> 00:49:04,409 ? ¿Estaba desnudo? 972 00:49:04,942 --> 00:49:10,381 ? Y tu palabra aún era cálida en mi mano? 973 00:49:11,182 --> 00:49:16,787 ? ¿Estaba desnudo? 974 00:49:17,422 --> 00:49:24,629 ? Se busca todo debajo ¿El cielo lo permite? 975 00:49:44,115 --> 00:49:46,451 [brillante] 976 00:50:02,633 --> 00:50:05,036 [continúa brillando] 977 00:50:08,906 --> 00:50:11,142 [Continúa "El infierno está cerca"] 978 00:50:21,886 --> 00:50:23,576 - [la puerta se cierra de golpe] - [termina la canción] 979 00:50:25,523 --> 00:50:27,958 [tema musical sonando] 980 00:50:28,008 --> 00:50:32,558 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0